1 00:00:00,810 --> 00:00:03,740 Czym są wspomnienia? Dusze? Duchy? 2 00:00:03,740 --> 00:00:06,990 To świat, w którym wspomnienia można przekształcić w dane i przechowywać. 3 00:00:07,610 --> 00:00:09,200 Nawet jeśli ciało umrze, 4 00:00:09,200 --> 00:00:12,860 jego wspomnienia żyją i mogą zostać przeniesione do innego ciała. 5 00:00:13,370 --> 00:00:17,370 Złe wspomnienia można wymazać, a dobre pobrać. 6 00:00:18,090 --> 00:00:21,370 Jest to jednak coś, co mogą zrobić tylko uprzywilejowani. 7 00:00:21,780 --> 00:00:29,180 W takim świecie nasz bohater, Kaiba, podróżuje w innym ciele, nie mając własnych wspomnień. 8 00:02:02,800 --> 00:02:06,090 Uwaga, tutaj wysiadają pasażerowie. 9 00:02:06,090 --> 00:02:09,580 Grawitacja na tej planecie jest w przybliżeniu o połowę mniejsza od normalnego poziomu. 10 00:02:09,580 --> 00:02:14,940 Zbyt wysokie skoki są niebezpieczne i mogą spowodować wypadek. 11 00:03:26,170 --> 00:03:30,480 Jak mam to ująć... Nie próbuję cię gonić, ale... 12 00:03:30,480 --> 00:03:37,090 Tak się składa, że to, dokąd zmierzasz ty i dokąd ja zmierzam, jest w tym samym kierunku, więc... 13 00:03:37,090 --> 00:03:40,190 Cóż, to... 14 00:03:44,130 --> 00:03:48,870 Wiesz, co mam na myśli? 15 00:03:50,370 --> 00:03:52,370 Gdzie jesteś, Chroniko? 16 00:03:55,180 --> 00:03:58,530 Hej! Widziałeś dziewczynę? 17 00:04:00,630 --> 00:04:03,130 Chroniko! 18 00:04:30,370 --> 00:04:33,830 Pokój Pamięci Babci 19 00:04:34,750 --> 00:04:39,280 Gdzie dostałeś taką ranę? 20 00:04:42,550 --> 00:04:46,340 Babciu, na pewno wszystko u nich w porządku? 21 00:04:46,340 --> 00:04:48,650 Wyglądają dziwnie. 22 00:04:48,650 --> 00:04:50,060 Podejrzany. 23 00:04:52,510 --> 00:04:58,060 Nigdy nie będziesz dobrym latarnikiem, jeśli nie będziesz mógł pomóc potrzebującym. 24 00:05:00,590 --> 00:05:03,830 Wy dwoje nie będziecie dziećmi na zawsze. 25 00:05:03,830 --> 00:05:07,570 Musisz dorosnąć i zostać dobrym latarnikiem. 26 00:05:08,990 --> 00:05:12,660 I pomóż swojemu dziadkowi. 27 00:05:12,660 --> 00:05:15,080 On się starzeje. 28 00:05:15,590 --> 00:05:18,080 Ale on już... 29 00:05:21,230 --> 00:05:23,590 Powinno być już gotowe. 30 00:05:24,090 --> 00:05:25,970 Podnieś ramię. 31 00:05:30,290 --> 00:05:32,570 Kolor nie do końca pasuje, 32 00:05:32,570 --> 00:05:35,320 ale to wystarczy. 33 00:05:36,260 --> 00:05:37,180 Tutaj. 34 00:05:41,630 --> 00:05:46,110 Chyba nie spodziewałeś się, że zrobię to za darmo, prawda? 35 00:05:48,360 --> 00:05:51,120 Przynajmniej coś musisz mieć, prawda? 36 00:05:58,700 --> 00:06:01,680 Naprawdę nic nie masz? 37 00:06:01,680 --> 00:06:04,010 To musi być niewygodne. 38 00:06:05,000 --> 00:06:07,950 Jak myślisz, co robisz w ten sposób? 39 00:06:07,950 --> 00:06:09,400 Hej! 40 00:06:09,400 --> 00:06:12,180 Dlaczego milczałeś przez cały ten czas? 41 00:06:12,180 --> 00:06:13,310 Oh! 42 00:06:13,850 --> 00:06:17,300 Czy to możliwe, że szukasz naszego skarbu? 43 00:06:17,300 --> 00:06:20,730 Widzę! Teraz rozumiem! 44 00:06:20,730 --> 00:06:24,520 Skarb jest nasz! 45 00:06:24,520 --> 00:06:27,190 Odejdź! Odejdź! 46 00:06:28,530 --> 00:06:32,280 Chroniko! 47 00:06:32,970 --> 00:06:34,160 Nie tutaj? 48 00:06:52,740 --> 00:06:57,170 Przepraszam za brak manier mojego wnuka. 49 00:06:57,170 --> 00:07:00,540 Od czasu do czasu potrzebuje solidnego skarcenia. 50 00:07:09,410 --> 00:07:11,660 Hej, widziałem cię wcześniej! 51 00:07:11,660 --> 00:07:13,910 Oszukałeś mnie?! 52 00:07:16,830 --> 00:07:19,310 Wyglądasz podejrzanie... 53 00:07:19,310 --> 00:07:20,920 jak ta blizna na twoim ciele. 54 00:07:28,990 --> 00:07:31,220 Zajrzę do twojej głowy. 55 00:07:54,580 --> 00:07:56,870 Co to do cholery jest? 56 00:07:59,000 --> 00:08:01,990 To jest dalekie od normalnego. 57 00:08:22,070 --> 00:08:23,370 Cholera! 58 00:08:27,430 --> 00:08:28,520 Czuję to. 59 00:08:29,280 --> 00:08:30,480 Czuję zapach... 60 00:08:30,480 --> 00:08:32,580 zapach nowiutkich książek. 61 00:08:46,720 --> 00:08:48,120 Jestem blisko. 62 00:08:53,290 --> 00:08:53,970 Hej! 63 00:08:54,540 --> 00:08:57,230 Koniec zabawy w chowanego! 64 00:08:57,230 --> 00:08:59,930 Wyjdź powoli! 65 00:08:59,930 --> 00:09:03,730 Ukarzę cię, jeśli tego nie zrobisz! 66 00:09:11,570 --> 00:09:13,990 Zabiję cię! 67 00:09:15,490 --> 00:09:17,240 Hej, 68 00:09:17,240 --> 00:09:20,740 ten statek kazał mi wcześniej uważać na... 69 00:09:21,110 --> 00:09:24,030 Hipopotam z wklęsłym ciałem... 70 00:09:26,920 --> 00:09:28,420 Oni... 71 00:09:29,000 --> 00:09:32,200 To złodzieje naszego skarbu! 72 00:09:32,200 --> 00:09:35,460 Skarb, który pozostawił nasz zmarły dziadek! 73 00:09:35,460 --> 00:09:36,430 Ty idioto! 74 00:09:36,430 --> 00:09:40,050 Nie mów „martwy dziadek” przy babci! 75 00:09:40,050 --> 00:09:42,640 Och, zgadza się. 76 00:09:42,640 --> 00:09:47,060 Zapada w głęboki sen, jeśli powiemy „martwy dziadek”. 77 00:09:47,060 --> 00:09:51,360 Ostatnim razem, gdy powiedziałeś jej, że dziadek zmarł, 78 00:09:51,360 --> 00:09:55,050 w końcu obudziła się cztery miesiące później! 79 00:10:11,530 --> 00:10:13,840 Rób, co mówimy, jeśli chcesz żyć! 80 00:10:20,300 --> 00:10:22,850 Sprawimy, że będzie warto. 81 00:10:27,080 --> 00:10:33,330 Któregoś razu w jej głowie opowiedział nam o pewnym niesamowitym skarbie. 82 00:10:33,330 --> 00:10:34,410 Idź i zapytaj go, gdzie to jest. 83 00:10:34,410 --> 00:10:36,600 Potrzebujemy pieniędzy. 84 00:10:36,600 --> 00:10:39,110 Za te pieniądze kupimy bilety. 85 00:10:39,110 --> 00:10:42,620 I z tymi biletami wejdziemy na statek. 86 00:10:42,620 --> 00:10:45,620 Tata i mama też wsiedli do jednego. 87 00:10:45,620 --> 00:10:48,400 Będziemy podróżować w różne miejsca. 88 00:10:48,400 --> 00:10:51,130 Zobaczymy ten rozległy świat. 89 00:10:51,130 --> 00:10:54,330 Opuścimy tę nędzną planetę! 90 00:12:41,550 --> 00:12:45,870 Dlaczego przebyłeś aż tutaj? 91 00:12:45,870 --> 00:12:47,300 Oni... 92 00:12:50,080 --> 00:12:52,180 To... 93 00:12:52,900 --> 00:12:56,530 Poprosili mnie, żebym poszukał skarbu. 94 00:12:57,900 --> 00:13:00,380 Nie ma czegoś takiego. 95 00:13:00,380 --> 00:13:05,890 Usłyszeli, że ich zmarły dziadek wiedział o jakimś niesamowitym skarbie. 96 00:13:05,890 --> 00:13:08,640 On nie umarł! 97 00:13:10,380 --> 00:13:11,640 Znam jednego. 98 00:13:11,640 --> 00:13:14,570 To skarb, 99 00:13:14,570 --> 00:13:18,110 ale to nie ma dla nich żadnej wartości. 100 00:13:21,130 --> 00:13:23,650 Winię ich rodziców. 101 00:13:24,390 --> 00:13:28,770 Pewnego dnia opuścili tę planetę, porzucając swoje dzieci. 102 00:13:29,330 --> 00:13:30,660 Są odłamkiem ze starego bloku. 103 00:13:31,080 --> 00:13:35,670 Patrzą tylko na wieżę, nie patrząc na swoje stopy. 104 00:13:36,520 --> 00:13:43,920 Nie zdają sobie sprawy, jak wiele dużych budynków wyrasta im u stóp, gdy zrzucają żywność na ziemię, 105 00:13:43,920 --> 00:13:47,630 i ilu ludzi tam mieszka. 106 00:13:50,140 --> 00:13:55,180 Nie zdają sobie sprawy, jak ryba straciła żonę, bo ją złowiła, upiekła i zjadła, 107 00:13:55,180 --> 00:14:03,450 i że wziął za żonę krewetkę, a teraz z ich jaj wykluwają się rybki. 108 00:14:05,540 --> 00:14:08,440 Nie zdają sobie sprawy, jak męskie pyłki osadzają się pod ich stopami, 109 00:14:08,440 --> 00:14:12,450 a te dostają się do pyłków żeńskich, krążąc po całym miejscu, 110 00:14:12,700 --> 00:14:16,270 w wyniku czego wszędzie wyrastają drzewa Pacchin. 111 00:14:19,510 --> 00:14:24,710 Ale powiedzieli, że ich dziadek spadł ze szczytu latarni morskiej. 112 00:14:24,710 --> 00:14:27,720 Nigdy by nie upadł! 113 00:14:29,960 --> 00:14:35,220 Pewnie dziś znów pracuje w latarni morskiej. 114 00:14:36,840 --> 00:14:41,650 Ten niedokończony model statku wygląda jak ten w twoim pokoju. 115 00:14:41,650 --> 00:14:46,150 Tak dobrze radził sobie rękami. 116 00:14:47,180 --> 00:14:49,910 Widziałem też te rozbite drzwi w tym pokoju. 117 00:14:50,470 --> 00:14:52,910 Bori i Kera go złamali. 118 00:14:53,340 --> 00:14:57,910 Dziadek powiedział, że naprawi to, kiedy wróci do domu. 119 00:14:58,440 --> 00:15:00,920 Są też narzędzia 120 00:15:01,620 --> 00:15:04,920 ale wyglądało na to, że zarówno statek, jak i drzwi zostały pozostawione same sobie przez długi czas. 121 00:15:04,920 --> 00:15:07,170 Zastanawiam się dlaczego? 122 00:15:07,170 --> 00:15:11,970 Dziadek uwielbia stolarkę. 123 00:15:12,890 --> 00:15:14,410 Nie jestem pewien. 124 00:15:16,030 --> 00:15:19,230 Bo go już nie ma, prawda? 125 00:15:19,230 --> 00:15:20,670 To kłamstwo! 126 00:15:22,130 --> 00:15:24,070 To nie jest kłamstwo. 127 00:15:24,070 --> 00:15:25,680 To prawda. 128 00:15:25,680 --> 00:15:27,870 To kłamstwo! To kłamstwo! 129 00:15:29,120 --> 00:15:30,720 Nigdy nie kłamiemy. 130 00:15:30,720 --> 00:15:33,110 Dziadek nie żyje. 131 00:15:33,110 --> 00:15:36,450 Zmarł w twoich ramionach. 132 00:15:37,050 --> 00:15:40,300 Zmarł w moich ramionach. 133 00:15:40,300 --> 00:15:42,460 Zrobiło mu się zimno. 134 00:15:43,020 --> 00:15:44,410 NIE! 135 00:15:45,010 --> 00:15:47,090 Zmarł. 136 00:15:50,810 --> 00:15:53,250 Nie ma go. 137 00:15:53,250 --> 00:15:54,930 On nie zniknął! 138 00:15:56,240 --> 00:16:00,500 Żyje tak długo, jak go pamiętam! 139 00:16:12,610 --> 00:16:14,830 Nie musisz... 140 00:16:14,830 --> 00:16:17,000 już nie płakać. 141 00:16:21,230 --> 00:16:23,290 Nie płacz już. 142 00:16:23,800 --> 00:16:25,790 Wiedziałem, że żyjesz! 143 00:16:26,350 --> 00:16:30,300 Nie, naprawdę upadłem i umarłem. 144 00:16:31,870 --> 00:16:34,010 Dlaczego upadłeś? 145 00:16:34,400 --> 00:16:38,260 Uwielbiasz kwiaty hochi, prawda? 146 00:16:38,260 --> 00:16:40,130 Ja robię! 147 00:16:40,130 --> 00:16:42,770 Ponieważ dałeś mi jednego. 148 00:16:43,440 --> 00:16:50,780 To był naprawdę rzadki kwiat z innej planety, który tu wylądował i wyrósł. 149 00:16:51,550 --> 00:16:56,310 Naprawdę rzadki i ładny kwiat. 150 00:16:57,330 --> 00:17:00,830 Nigdy później nie mogłem tego znaleźć. 151 00:17:01,530 --> 00:17:03,830 Niemniej jednak, sprawiło mi to radość. 152 00:17:04,410 --> 00:17:08,800 Wiesz, w końcu znalazłem inny, po raz pierwszy od stulecia! 153 00:17:08,800 --> 00:17:11,800 Naprawdę? Gdzie? 154 00:17:13,300 --> 00:17:16,800 Ze wszystkich miejsc na szczycie latarni morskiej! 155 00:17:16,800 --> 00:17:20,060 Na szczycie latarni morskiej? 156 00:17:21,100 --> 00:17:22,810 Zgadza się! 157 00:17:23,300 --> 00:17:26,260 To było na ścianie na górze! 158 00:17:31,650 --> 00:17:34,820 Potem upadłem. 159 00:17:35,300 --> 00:17:37,890 Dlaczego zrobiłeś tak lekkomyślną rzecz? 160 00:17:37,890 --> 00:17:41,830 Chciałem zobaczyć twoją szczęśliwą twarz. 161 00:17:41,830 --> 00:17:45,830 Ty głupi człowieku. 162 00:17:47,550 --> 00:17:49,840 Moje zło, moje zło. 163 00:17:49,840 --> 00:17:53,340 Hej, chciałbym do ciebie dołączyć. 164 00:17:53,340 --> 00:17:56,230 Nie wiem, czy to dobry pomysł. 165 00:17:56,800 --> 00:17:59,740 Wątpię, że tak jest. 166 00:17:59,740 --> 00:18:04,850 Ale życie samotnie było taką przeszkodą. 167 00:18:06,450 --> 00:18:10,860 Nawet jeśli tak mówisz... to dla mnie duży kłopot. 168 00:18:10,860 --> 00:18:13,140 W moim przypadku tak by nie było. 169 00:18:13,140 --> 00:18:14,860 Pozwól mi to zrobić. 170 00:18:16,050 --> 00:18:19,320 Naprawdę nie powinieneś. 171 00:18:19,320 --> 00:18:22,210 Powinienem już iść. 172 00:18:24,110 --> 00:18:25,250 Dziadunio! 173 00:18:26,490 --> 00:18:28,380 Przyszedłeś! 174 00:18:28,380 --> 00:18:31,500 Zawsze byłeś taki lekkomyślny. 175 00:18:39,470 --> 00:18:41,580 Czy wszystko w porządku? 176 00:18:41,580 --> 00:18:43,350 Ja jestem. 177 00:18:44,550 --> 00:18:49,230 Jeśli chcesz naszego cennego skarbu, 178 00:18:49,230 --> 00:18:51,480 wejdź na szczyt latarni morskiej. 179 00:18:52,230 --> 00:18:54,480 Żal mi tych dzieci. 180 00:18:56,140 --> 00:19:01,760 Świat jest wszędzie taki sam, duży i mały. 181 00:19:03,740 --> 00:19:10,000 To, co naprawdę się liczy, to wielkość twojego serca. 182 00:19:13,380 --> 00:19:14,490 Babcia! 183 00:19:14,490 --> 00:19:17,210 Babcia zmarła! 184 00:19:17,210 --> 00:19:20,420 Naprawdę to zrobiła. 185 00:19:20,420 --> 00:19:24,580 Teraz już nigdy nie dowiemy się o skarbie Dziadka. 186 00:19:24,580 --> 00:19:26,890 Tak... 187 00:19:26,890 --> 00:19:32,150 Ech, jestem pewien, że pewnego dnia zrozumieją. 188 00:19:32,150 --> 00:19:33,900 Pozdrów ich ode mnie. 189 00:20:20,610 --> 00:20:22,160 Te... 190 00:20:22,640 --> 00:20:24,160 są skarby? 191 00:20:25,770 --> 00:20:28,830 Człowieku, co robimy? 192 00:20:28,830 --> 00:20:31,820 Tak, co robimy? 193 00:20:33,290 --> 00:20:35,170 Jesteśmy... 194 00:20:36,290 --> 00:20:38,400 zupełnie sam. 195 00:20:47,540 --> 00:20:48,890 Co do cholery?! 196 00:20:52,610 --> 00:20:53,900 Chroniko! 197 00:20:56,020 --> 00:20:58,900 Chciałbym zrobić dla niej grób. 198 00:21:01,520 --> 00:21:03,400 Uznaj to za zakończone! 199 00:21:34,930 --> 00:21:36,210 Chroniko! 200 00:21:36,850 --> 00:21:39,860 Z tego pary wyrasta trzeci włos. 201 00:21:41,190 --> 00:21:44,610 To najlepszy czas, żeby to zjeść. 202 00:21:44,990 --> 00:21:48,990 Niedługo wyskoczy, bo na ochiri urósł trzeci włos. 203 00:22:00,630 --> 00:22:02,030 Myślisz, że oni wciąż żyją? 204 00:22:03,210 --> 00:22:05,010 Muszą być pasażerami na gapę. 205 00:22:06,260 --> 00:22:10,010 Kiedy przez długi czas mieszka się w latarni morskiej, trudno jest żyć gdziekolwiek indziej. 206 00:22:10,880 --> 00:22:12,680 Chyba o tym nie wiedzieli. 207 00:22:14,000 --> 00:22:16,480 No cóż, usuńmy je. 208 00:22:17,830 --> 00:22:19,570 Hej, następnym razem będziemy w Abipie. 209 00:22:19,570 --> 00:22:20,590 Co porabiasz? 210 00:22:20,590 --> 00:22:21,570 Dobrze... 211 00:22:21,570 --> 00:22:23,240 A co z... 212 00:23:54,870 --> 00:24:00,760 Następnym razem 213 00:23:54,870 --> 00:24:00,000 Abipa, Utopijna planeta 214 00:23:55,750 --> 00:23:59,070 Następnym razem: Abipa, Utopijna planeta.